1
00:00:50,908 --> 00:00:56,035
[švilpia vėjas]
2
00:00:57,456 --> 00:01:02,792
[groju "Aš sutrikęs"]
3
00:01:40,248 --> 00:01:45,208
♪ Juokinga, kaip paslaptys keliauja ♪
4
00:01:45,295 --> 00:01:48,169
♪ Pradėčiau tikėti ♪
5
00:01:48,256 --> 00:01:52,966
♪ Jei kraujuotų ♪
6
00:01:53,053 --> 00:01:59,139
♪ Plonas dangus, žmogau
Grandinės aukštai iškeltas rankas ♪
7
00:01:59,226 --> 00:02:02,517
♪ Keliaukite man blondine ♪
8
00:02:02,604 --> 00:02:07,564
♪ Keliaukite su manimi, mažute ♪
9
00:02:07,651 --> 00:02:12,861
♪ Šviesiaplaukis tikėjimas anapus, anapus, anapus ♪
10
00:02:12,948 --> 00:02:16,239
♪ Negrįžtama ♪
11
00:02:16,326 --> 00:02:21,411
♪ Negrįžtama ♪
12
00:02:21,498 --> 00:02:29,498
♪ Aš sutrikęs ♪
13
00:02:29,923 --> 00:02:36,343
♪ Išprotėjęs, žemyn, žemyn, žemyn ♪
14
00:02:36,430 --> 00:02:41,765
♪ Aš sutrikęs, nusileidęs, nusileidęs, nusileidęs ♪
15
00:02:41,852 --> 00:02:48,773
♪ Taigi važiuokite į mane, mažute
Kruizuokite mane, mažute ♪
16
00:02:50,318 --> 00:02:53,652
♪ Ir užklumpa lietus ♪
17
00:02:53,739 --> 00:02:56,905
♪ Tai žmogus angelas ♪
18
00:02:56,992 --> 00:03:00,992
♪ Aš sutrikęs ♪
19
00:03:01,079 --> 00:03:06,958
♪ Keliaukite su manimi, plaukiokite mane, plaukiokite mane, mažute ♪
20
00:03:10,464 --> 00:03:14,966
♪ Šis tikrai pranoko ♪
21
00:03:20,390 --> 00:03:24,432
♪ Gyvybės sankaba ♪
22
00:03:24,519 --> 00:03:29,021
[Sting nublanksta]
23
00:03:48,501 --> 00:03:51,001
[perjungti skambučius, paspaudimus]
24
00:03:51,088 --> 00:03:55,131
[slenkamas atspalvis]
25
00:03:56,384 --> 00:04:00,595
[atspalvis nustoja slysti]
26
00:04:15,278 --> 00:04:19,070
[skamba signalas]
27
00:04:19,157 --> 00:04:23,826
[skamba signalas]
28
00:04:41,721 --> 00:04:46,641
[asmuo per domofoną]
Dikas Laurentas mirė.
29
00:05:00,489 --> 00:05:02,989
[užsiveda automobilio variklis]
30
00:05:03,076 --> 00:05:04,282
[cypia padangos]
31
00:05:04,369 --> 00:05:08,036
- [užsiveda antrasis transporto priemonės variklis]
- [sirena verkia]
32
00:05:08,123 --> 00:05:13,042
[transporto priemonės išvyksta]
33
00:06:31,539 --> 00:06:35,832
Tu neprieštarauji, kad aš nesu
ateisi į klubą šįvakar?
34
00:06:35,919 --> 00:06:38,001
[atsidūsta]
35
00:06:38,088 --> 00:06:41,129
Ką tu darysi?
36
00:06:41,216 --> 00:06:46,260
Likite namuose. Skaityti.
37
00:06:47,222 --> 00:06:50,806
Skaityti?
38
00:06:59,317 --> 00:07:02,525
Skaityti?
39
00:07:02,612 --> 00:07:07,155
- Ką skaityk, Renee?
- [juokiasi]
40
00:07:07,242 --> 00:07:10,951
[juokiasi]
41
00:07:11,204 --> 00:07:15,371
Smagu žinoti
Aš vis dar galiu tave prajuokinti.
42
00:07:15,458 --> 00:07:19,794
Man patinka juoktis, Fredai.
43
00:07:24,301 --> 00:07:28,427
Štai kodėl aš tave vedžiau.
44
00:07:30,598 --> 00:07:35,683
Gali mane pažadinti
kai grįši namo, jei nori.
45
00:07:35,770 --> 00:07:41,482
[laisvos formos džiazo grojimas,
cypiantis saksofonas solo]
46
00:07:59,044 --> 00:08:03,754
[minia džiūgauja]
47
00:08:08,053 --> 00:08:12,428
[cypia saksofono solo
tęsiasi be grupės]
48
00:08:12,515 --> 00:08:16,976
[linksmas tęsiasi]
49
00:08:21,232 --> 00:08:25,150
[muzika baigiasi]
50
00:08:33,328 --> 00:08:37,663
[pypsėjimas]
51
00:08:39,501 --> 00:08:42,250
[linijos skambėjimas]
52
00:08:42,337 --> 00:08:46,839
[skambėti]
53
00:08:48,510 --> 00:08:52,428
[linija skamba toliau]
54
00:08:53,556 --> 00:08:58,058
[skambėjimas tęsiasi]
55
00:08:58,311 --> 00:09:02,645
[linija skamba toliau]
56
00:09:02,732 --> 00:09:07,234
[skambėjimas tęsiasi]
57
00:09:07,487 --> 00:09:11,739
[linija skamba toliau]
58
00:09:15,745 --> 00:09:19,455
[durys užsidaro]
59
00:11:10,735 --> 00:11:14,403
[duso]
60
00:11:15,281 --> 00:11:18,991
kas tai?
61
00:11:23,122 --> 00:11:26,915
Vaizdo juosta.
62
00:11:28,127 --> 00:11:32,838
Radau jį lauke ant laiptų.
63
00:11:34,425 --> 00:11:37,508
kieno tai?
64
00:11:37,595 --> 00:11:40,678
nezinau.
65
00:11:40,765 --> 00:11:45,100
Ant voko nieko nera.
66
00:11:46,563 --> 00:11:51,065
Ar juostoje kas nors parašyta?
67
00:11:54,529 --> 00:11:58,447
Ne. Nieko.
68
00:11:59,492 --> 00:12:03,619
Na, pažiūrėkime, kas ten yra.
69
00:12:18,553 --> 00:12:22,262
Nagi.
70
00:12:26,644 --> 00:12:31,312
[VCR pypsi, švilpimas]
71
00:12:31,399 --> 00:12:35,692
[statinis televizoriuje]
72
00:12:52,503 --> 00:12:56,630
[Statinis]
73
00:12:57,091 --> 00:12:59,131
[Renee šaiposi]
74
00:12:59,218 --> 00:13:03,678
Turi būti iš nekilnojamojo turto agento.
[juokiasi]
75
00:13:03,765 --> 00:13:07,474
Galbūt.
76
00:13:23,951 --> 00:13:27,619
[be garso]
77
00:13:33,336 --> 00:13:37,337
[be garso]
78
00:13:43,471 --> 00:13:47,598
[užsidaro spintos durys]
79
00:15:48,471 --> 00:15:54,890
♪ Ant plūduriuojančių, be laivų vandenynų ♪
80
00:15:54,977 --> 00:16:02,977
♪ Dariau viską, kad nusišypsočiau ♪
81
00:16:03,402 --> 00:16:10,156
♪ Iki dainuojančių akių ir pirštų ♪
82
00:16:10,243 --> 00:16:15,327
[daina tęsiasi, nublanksta]
83
00:16:15,414 --> 00:16:18,372
[Fredas staigiai iškvepia]
84
00:16:18,459 --> 00:16:23,962
[dūsta]
85
00:16:34,683 --> 00:16:37,183
- [Renee] Viskas gerai.
- [dreba kvėpavimas]
86
00:16:37,270 --> 00:16:40,686
Viskas gerai.
87
00:16:40,773 --> 00:16:44,983
Viskas gerai.
88
00:17:30,155 --> 00:17:32,655
[atsidūsta]
89
00:17:32,742 --> 00:17:37,661
Vakar sapnavau sapną.
90
00:17:39,373 --> 00:17:43,875
Jūs buvote namuose.
91
00:17:49,967 --> 00:17:54,678
Tu šaukei mano vardą.
92
00:17:57,433 --> 00:18:01,518
[Renee] Fredas?
93
00:18:03,856 --> 00:18:07,106
Fredas?
94
00:18:07,193 --> 00:18:11,111
Kur tu esi?
95
00:18:11,321 --> 00:18:13,821
[Fredas įkvepia]
96
00:18:13,908 --> 00:18:18,034
[Fredas] Negalėjau tavęs rasti.
97
00:18:35,471 --> 00:18:40,639
Ir štai tu gulėjai lovoje.
98
00:18:40,726 --> 00:18:43,225
Tai buvai ne tu.
99
00:18:43,312 --> 00:18:46,896
Atrodė, kaip jūs, bet nebuvo.
100
00:18:46,983 --> 00:18:48,522
[rėkia]
101
00:18:48,609 --> 00:18:52,067
[duso]
102
00:18:52,154 --> 00:18:56,865
[sunkiai kvėpuoja]
103
00:19:01,872 --> 00:19:07,125
[duso]
104
00:19:09,422 --> 00:19:14,341
Fredai, ar tau viskas gerai?
105
00:19:29,442 --> 00:19:33,944
[šuo loja iš tolo]
106
00:19:57,011 --> 00:20:01,513
[lojimas tęsiasi]
107
00:20:16,781 --> 00:20:20,197
[lojimas tęsiasi]
108
00:20:20,284 --> 00:20:23,242
[Fredas] Tu atsikėlei anksti.
109
00:20:23,329 --> 00:20:27,247
Šuo mane pažadino.
110
00:20:27,958 --> 00:20:33,461
[lojimas tęsiasi]
111
00:20:36,383 --> 00:20:40,885
Kam priklauso tas šuo?
112
00:20:50,272 --> 00:20:53,982
kas tai?
113
00:20:56,862 --> 00:20:59,695
Dar viena vaizdo juosta?
114
00:20:59,782 --> 00:21:03,408
[Renee] Taip.
115
00:21:14,171 --> 00:21:17,421
[Fred] Nenori žiūrėti?
116
00:21:17,508 --> 00:21:21,301
[Renee] Manau, kad taip.
117
00:21:25,015 --> 00:21:29,684
[VCR šnabždesys]
118
00:21:32,647 --> 00:21:35,147
[pypsėjimas, švilpimas]
119
00:21:35,234 --> 00:21:38,817
- [statinis]
- [Fredas] Na, ar nenori žiūrėti?
120
00:21:38,904 --> 00:21:42,530
Taip.
121
00:21:51,417 --> 00:21:55,627
Tai tas pats dalykas.
122
00:21:57,798 --> 00:22:02,550
- [statinis televizoriuje]
- Ne, taip nėra.
123
00:22:09,101 --> 00:22:13,269
Fredis?
124
00:22:24,491 --> 00:22:29,035
[Renee aikteli] Ką?
125
00:22:38,088 --> 00:22:40,879
Turime kviesti policiją.
126
00:22:40,966 --> 00:22:45,677
- [Renee] Teisingai. Taip.
- [šviesesnis spragtelėjimas]
127
00:22:48,182 --> 00:22:52,808
S-Kažkas įsiveržė
ir užklijavo mus, kol miegojome.
128
00:22:52,895 --> 00:22:56,395
Ar to neužtenka?
129
00:22:56,482 --> 00:23:00,649
7035 Hollis.
130
00:23:00,736 --> 00:23:04,444
Netoli observatorijos.
131
00:23:04,531 --> 00:23:07,614
Taip.
132
00:23:07,701 --> 00:23:11,453
Būsime čia.
133
00:23:13,415 --> 00:23:16,540
Taigi?
134
00:23:16,627 --> 00:23:20,837
Jie išsiunčia du detektyvus.
135
00:23:31,267 --> 00:23:34,768
[Statinis]
136
00:23:35,144 --> 00:23:37,644
tiek.
137
00:23:37,731 --> 00:23:39,938
kaip tu manai?
138
00:23:40,025 --> 00:23:43,943
Aš tikrai nežinau.
139
00:23:50,995 --> 00:23:55,580
Pažiūrėkime prieškambarį ir miegamąjį.
140
00:24:17,146 --> 00:24:19,728
Čia miegamasis?
141
00:24:19,815 --> 00:24:25,318
Ar tu miegi čia, šiame kambaryje?
jus abu?
142
00:24:26,947 --> 00:24:30,949
Tai mūsų miegamasis.
143
00:24:31,702 --> 00:24:35,410
Ar nėra kito miegamojo?
144
00:24:35,497 --> 00:24:38,664
Nr.
145
00:24:38,751 --> 00:24:43,919
Aš turiu galvoje... Aš naudoju jį kaip praktikos kambarį.
146
00:24:44,006 --> 00:24:45,796
Jis nepralaidus garsui.
147
00:24:45,883 --> 00:24:48,131
Ar tu muzikantas?
148
00:24:48,218 --> 00:24:50,050
Taip.
149
00:24:50,137 --> 00:24:53,553
- Koks tavo kirvis?
– Tenoras.
150
00:24:53,640 --> 00:24:56,181
Tenorinis saksofonas.
151
00:24:56,268 --> 00:24:59,601
- Ar tu...
- [juokiasi] Ne. Tonas kurčias.
152
00:24:59,688 --> 00:25:01,853
- [juokiasi]
– Ar turite vaizdo kamerą?
153
00:25:01,940 --> 00:25:05,065
[Renee] Ne.
154
00:25:05,152 --> 00:25:08,987
Fredis jų nekenčia.
155
00:25:14,286 --> 00:25:18,203
Man patinka prisiminti dalykus savaip.
156
00:25:18,290 --> 00:25:22,542
Ką tuo nori pasakyti?
157
00:25:22,669 --> 00:25:24,334
Kaip aš juos prisiminiau.
158
00:25:24,421 --> 00:25:29,549
Nebūtinai taip, kaip atsitiko.
159
00:25:30,802 --> 00:25:33,302
Ar turite signalizaciją?
160
00:25:33,389 --> 00:25:36,471
Taip. Tiesą sakant, mes darome.
161
00:25:36,558 --> 00:25:40,851
Bet pastaruoju metu mes jo nenaudojame.
162
00:25:40,938 --> 00:25:44,563
Kodėl gi ne?
163
00:25:44,650 --> 00:25:47,983
Tai vis užgesdavo...
164
00:25:48,070 --> 00:25:49,943
kažkodėl.
165
00:25:50,030 --> 00:25:53,405
Tai buvo klaidingi pavojaus signalai.
166
00:25:53,492 --> 00:25:56,325
Galbūt norėsite pabandyti naudoti dar kartą.
167
00:25:56,412 --> 00:25:59,913
Taip.
168
00:26:00,416 --> 00:26:04,083
Gerai.
169
00:26:04,420 --> 00:26:06,543
Einame tikrinti
langai ir durys,
170
00:26:06,630 --> 00:26:08,462
pažiūrėkite, ar kas nors bandė įsilaužti.
171
00:26:08,549 --> 00:26:12,842
Gerai. [išvalo gerklę]
172
00:26:20,269 --> 00:26:26,189
[jokio garsinio dialogo]
173
00:26:31,822 --> 00:26:36,532
[dunksingi žingsniai]
174
00:26:39,621 --> 00:26:44,248
[žingsniai tęsiasi]
175
00:27:21,996 --> 00:27:24,496
Mes prižiūrėsime namą.
176
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Mes padarysime viską, ką galime.
177
00:27:28,378 --> 00:27:33,505
- Jeigu dar kas atsitiks, paskambink mums.
- Mes padarysime.
178
00:27:33,592 --> 00:27:35,549
[Fred] Ačiū, vaikinai.
179
00:27:35,636 --> 00:27:39,345
Tai mes darome.
180
00:27:41,808 --> 00:27:45,267
[automobilio durys atsidaro, užsidaro]
181
00:27:45,354 --> 00:27:49,480
[užveda variklis]
182
00:27:58,116 --> 00:28:01,826
[Renee atsidūsta]
183
00:28:02,871 --> 00:28:05,871
[vidutinio tempo roko muzika groja per garsiakalbius]
184
00:28:05,958 --> 00:28:11,669
[kalba, šaukia]
185
00:28:11,838 --> 00:28:15,046
- Ei, Andy! Great party!
- Julija!
186
00:28:15,133 --> 00:28:16,465
[bučiniai]
187
00:28:16,552 --> 00:28:18,717
- Atrodai žavingai.
- Ačiū.
188
00:28:18,804 --> 00:28:22,430
[bučiuoja ranką]
189
00:28:33,694 --> 00:28:36,485
Fredis?
190
00:28:36,572 --> 00:28:39,779
Prašau?
191
00:28:39,866 --> 00:28:42,908
Prašau?
192
00:28:42,995 --> 00:28:46,621
Ei.
193
00:28:48,875 --> 00:28:54,378
[roko muzika tęsiasi per garsiakalbius]
194
00:29:00,511 --> 00:29:03,011
- Dvi dviviečiai, tvarkingi.
- Supratau.
195
00:29:03,098 --> 00:29:07,433
[chattering]
196
00:29:18,488 --> 00:29:23,783
[roko muzika tęsiasi per garsiakalbius]
197
00:29:47,100 --> 00:29:51,227
[roko muzika blėsta]
198
00:29:55,525 --> 00:30:00,236
Mes buvome susitikę anksčiau, ar ne?
199
00:30:01,615 --> 00:30:05,324
nemanau.
200
00:30:06,495 --> 00:30:09,703
Kaip manai, kur mes susitikome?
201
00:30:09,790 --> 00:30:14,709
Jūsų namuose. Don't you remember?
202
00:30:15,879 --> 00:30:19,045
No. No, I don't.
203
00:30:19,132 --> 00:30:21,131
Ar esi tikras?
204
00:30:21,218 --> 00:30:24,009
Žinoma.
205
00:30:24,096 --> 00:30:31,225
Tiesą sakant, aš čia dabar.
206
00:30:33,980 --> 00:30:39,065
ka tu turi omenyje? You're where right now?
207
00:30:39,152 --> 00:30:43,279
Jūsų namuose.
208
00:30:45,450 --> 00:30:49,952
Tai beprotiška, žmogau.
209
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
[beep]
210
00:30:56,545 --> 00:31:00,296
Call me.
211
00:31:04,344 --> 00:31:08,054
Dial your number.
212
00:31:09,265 --> 00:31:11,765
Go ahead.
213
00:31:11,852 --> 00:31:16,354
[pypsėjimas]
214
00:31:18,150 --> 00:31:22,193
[linijos skambėjimas]
215
00:31:23,405 --> 00:31:27,907
Aš tau sakiau, kad buvau čia.
216
00:31:29,703 --> 00:31:33,621
How'd you do that?
217
00:31:35,292 --> 00:31:39,001
Ask me.
218
00:31:42,506 --> 00:31:45,006
Kaip patekote į mano namus?
219
00:31:45,093 --> 00:31:46,716
You invited me.
220
00:31:46,803 --> 00:31:51,638
It is not my custom
eiti ten, kur manęs nenori.
221
00:31:51,725 --> 00:31:54,099
kas tu toks?
222
00:31:54,186 --> 00:31:56,101
Hmm.
223
00:31:56,188 --> 00:31:57,811
[juokiasi]
224
00:31:57,898 --> 00:32:01,106
[juokiasi mobiliojo telefono linijoje]
225
00:32:01,193 --> 00:32:05,778
Grąžinkite telefoną.
226
00:32:14,164 --> 00:32:19,083
Buvo malonu su tavimi kalbėtis.
227
00:32:19,294 --> 00:32:24,297
[roko muzika toliau groja per garsiakalbius]
228
00:32:35,268 --> 00:32:39,269
- Maniau, tu man duosi atsigerti.
- Palauk minutėlę.
229
00:32:39,356 --> 00:32:43,022
Andy, kas tas vaikinas ant laiptų?
230
00:32:43,109 --> 00:32:45,316
Vaikinas juodu.
231
00:32:45,403 --> 00:32:50,906
Aš nežinau jo vardo.
Manau, kad jis Dicko Laurento draugas.
232
00:32:53,953 --> 00:32:56,453
Dikas Laurentas?
233
00:32:56,540 --> 00:33:00,708
Taip. as taip tikiu.
234
00:33:04,297 --> 00:33:09,257
[atsidūsta] Bet Dikas Laurentas mirė,
ar ne jis?
235
00:33:09,344 --> 00:33:12,218
Jis yra?
236
00:33:12,305 --> 00:33:16,890
Nemaniau, kad tu pažįsti Diką.
Iš kur žinai, kad jis mirė?
237
00:33:16,977 --> 00:33:19,559
[atsidūsta]
238
00:33:19,646 --> 00:33:22,270
Aš ne.
239
00:33:22,357 --> 00:33:25,023
Aš jo nepažįstu.
240
00:33:25,110 --> 00:33:27,567
Ne, Dikas negali būti miręs.
241
00:33:27,654 --> 00:33:29,819
Kas tau pasakė, kad jis mirė?
242
00:33:29,906 --> 00:33:32,572
Kas, mieloji?
243
00:33:32,659 --> 00:33:36,369
Kas miręs?
244
00:33:36,830 --> 00:33:38,328
- Eime namo.
- Bet —
245
00:33:38,415 --> 00:33:43,042
Dabar. Mes dabar išvykstame.
246
00:33:43,795 --> 00:33:48,714
Mes niekada neturėjome čia ateiti
pirmoje vietoje.
247
00:33:49,801 --> 00:33:53,259
[cypia padangos]
248
00:33:53,346 --> 00:33:58,474
Taigi, kaip jūs susipažinote
vis tiek tas asilas Endis?
249
00:33:59,728 --> 00:34:03,979
Tai buvo seniai.
250
00:34:04,816 --> 00:34:08,441
Susitikome vietoje, kuri vadinasi Moke's.
251
00:34:08,528 --> 00:34:11,569
Mes tapome draugais.
252
00:34:11,656 --> 00:34:14,322
Jis papasakojo apie darbą.
253
00:34:14,409 --> 00:34:18,536
Koks darbas?
254
00:34:18,788 --> 00:34:22,121
nepamenu.
255
00:34:22,208 --> 00:34:28,045
Bet kokiu atveju, Andy viskas gerai.
256
00:34:29,174 --> 00:34:33,676
Na, jis turi keletą
gana pakliuvę draugai.
257
00:34:41,686 --> 00:34:44,269
Ei. EI!
258
00:34:44,356 --> 00:34:47,940
Likite automobilyje.
259
00:35:33,905 --> 00:35:38,407
[skamba telefonas]
260
00:35:40,495 --> 00:35:44,997
[skambėjimas tęsiasi]
261
00:36:14,403 --> 00:36:16,903
Sakiau tau likti automobilyje.
262
00:36:16,990 --> 00:36:18,905
- [juokiasi] Kodėl?
- [Fredas atsidūsta]
263
00:36:18,992 --> 00:36:21,115
kas tai?
264
00:36:21,202 --> 00:36:25,119
Kodėl privertei mane likti čia?
265
00:36:25,206 --> 00:36:26,329
Hmm?
266
00:36:26,416 --> 00:36:32,920
Pasakysiu kodėl. Nes maniau
kažkas buvo namuose.
267
00:36:34,174 --> 00:36:37,715
Ar ten buvo?
268
00:36:37,802 --> 00:36:41,845
Ne, žinoma, kad ne.
269
00:38:59,611 --> 00:39:03,320
[duso]
270
00:39:25,303 --> 00:39:28,971
Fredis?
271
00:39:34,145 --> 00:39:38,856
Fredai, kur tu?
272
00:40:32,870 --> 00:40:36,037
[durys užsidaro]
273
00:40:36,124 --> 00:40:40,626
[žingsniai]
274
00:41:06,487 --> 00:41:11,532
[VCR šnabždesys]
275
00:41:28,092 --> 00:41:32,803
[VCR pypsi, švilpimas]
276
00:42:18,601 --> 00:42:22,060
[duso]
277
00:42:22,313 --> 00:42:26,690
[duso]
278
00:42:32,030 --> 00:42:34,530
Renee!
279
00:42:34,617 --> 00:42:36,782
Renee!
280
00:42:36,869 --> 00:42:38,200
Sėsk, žudike!
281
00:42:38,287 --> 00:42:41,495
[Fredas kosėja]
282
00:42:41,582 --> 00:42:43,372
[dusulys]
283
00:42:43,459 --> 00:42:45,166
Aš jos nenužudžiau.
284
00:42:45,253 --> 00:42:48,002
[dūsta]
285
00:42:48,089 --> 00:42:50,796
Pasakyk man, kad aš jos nenužudžiau.
286
00:42:50,883 --> 00:42:54,676
[iškvėpia]
287
00:43:03,729 --> 00:43:06,312
[pirmininkas] Mes, žiuri,
pripažinti kaltinamąjį kaltu
288
00:43:06,399 --> 00:43:10,901
dėl pirmojo laipsnio žmogžudystės.
289
00:43:14,030 --> 00:43:16,530
[teisėjas] Fredas Madisonas,
290
00:43:16,617 --> 00:43:19,909
Prisiekusiųjų teismas pripažino jus kaltu
nužudymo pirmojo laipsnio,
291
00:43:19,996 --> 00:43:26,124
Mano įsakymas tave nubausti mirtimi
elektros kėdėje.
292
00:43:27,753 --> 00:43:32,255
[raktų žvangėjimas]
293
00:43:35,510 --> 00:43:38,010
Grįžk namo, vaikine.
294
00:43:38,097 --> 00:43:43,684
Reikia ko nors, tiesiog paklauskite konsjeržo.
295
00:43:49,442 --> 00:43:53,610
Ištiesk ranką, viršininke.
296
00:44:27,980 --> 00:44:32,482
[zvimbi šviesos]
297
00:45:14,026 --> 00:45:18,528
[zvimbimas tęsiasi]
298
00:45:38,050 --> 00:45:43,553
[iš tolo čiulba žuvėdros]
299
00:46:05,618 --> 00:46:08,118
Kažkas negerai?
300
00:46:08,205 --> 00:46:10,663
[dejuoja]
301
00:46:10,750 --> 00:46:12,373
Tai...
302
00:46:12,460 --> 00:46:16,086
mano galva.
303
00:46:18,299 --> 00:46:23,009
[sunkiai kvėpuoja]
304
00:46:27,683 --> 00:46:31,309
[iškvėpia]
305
00:46:40,112 --> 00:46:42,778
Ar gerai miegi?
306
00:46:42,865 --> 00:46:45,155
Nr.
307
00:46:45,242 --> 00:46:49,327
Aš negaliu užmigti.
308
00:47:25,032 --> 00:47:28,742
[kregždė]
309
00:47:29,995 --> 00:47:34,497
[sunkiai kvėpuoja]
310
00:47:37,044 --> 00:47:40,502
Tu dabar miegosi.
311
00:47:40,589 --> 00:47:44,048
- Vesk jį atgal į kamerą.
- Gerai, doc.
312
00:47:44,135 --> 00:47:47,844
Eime.
313
00:47:54,936 --> 00:47:57,436
[dejuoja]
314
00:47:57,523 --> 00:48:01,483
Sargybinis!
315
00:48:02,778 --> 00:48:06,488
Sargybinis!
316
00:48:10,244 --> 00:48:14,161
[skamba signalas]
317
00:48:14,248 --> 00:48:15,913
[vartai užsidaro]
318
00:48:16,000 --> 00:48:19,709
Sargybinis!
319
00:48:22,423 --> 00:48:26,049
[Fred] Sveiki.
320
00:48:27,052 --> 00:48:30,010
[sargybinis] Ko tu nori?
321
00:48:30,097 --> 00:48:31,553
Aspirinas.
322
00:48:31,640 --> 00:48:35,307
Mano galva.
323
00:48:35,394 --> 00:48:39,604
Ei. Ei-
324
00:48:40,691 --> 00:48:44,191
- [vartai atsidaro]
- [skamba signalas]
325
00:48:44,278 --> 00:48:48,071
[vartai užsidaro]
326
00:48:49,449 --> 00:48:51,949
Šūdas.
327
00:48:52,036 --> 00:48:55,077
Tas žmonos žudikas
atrodo gana pakliuvai.
328
00:48:55,164 --> 00:48:56,704
Kurią?
329
00:48:56,791 --> 00:48:58,205
[juokiasi]
330
00:48:58,292 --> 00:49:03,420
[abu juokiasi]
331
00:49:12,473 --> 00:49:20,473
[apalpti] ♪ Aš padariau viską, kad nusišypsočiau ♪
332
00:49:21,023 --> 00:49:27,526
♪ Iki dainuojančių akių ir pirštų ♪
333
00:49:27,613 --> 00:49:33,490
♪ Su meile patraukė mane į tavo salą ♪
334
00:49:33,577 --> 00:49:35,909
[švilpia vėjas]
335
00:49:35,996 --> 00:49:39,913
♪ Ir jūs dainavote ♪
336
00:49:40,000 --> 00:49:43,667
♪ „Plauk pas mane ♪
337
00:49:43,754 --> 00:49:46,295
♪ Plauk pas mane" ♪
338
00:49:46,382 --> 00:49:49,966
[Stropas baigiasi]
339
00:50:16,412 --> 00:50:20,580
[griaustinis]
340
00:50:20,833 --> 00:50:24,959
[zvimbimas]
341
00:50:41,269 --> 00:50:43,769
[griaustinis]
342
00:50:43,856 --> 00:50:45,646
[aidi] Pitas!
343
00:50:45,733 --> 00:50:49,274
Pitai, neik!
344
00:50:49,361 --> 00:50:51,193
- Pitas!
- Pitas! Pitas!
345
00:50:51,280 --> 00:50:55,365
Pitas! Pitas!
346
00:50:56,285 --> 00:50:59,076
[rėkia]
347
00:50:59,163 --> 00:51:04,791
[perkūnija tęsiasi]
348
00:51:17,181 --> 00:51:21,266
[visi garsai nustoja]
349
00:51:41,872 --> 00:51:45,874
[puslapis verčiamas]
350
00:52:20,953 --> 00:52:25,079
Po velnių.
351
00:52:32,088 --> 00:52:34,588
Na, Makai, kokia situacija?
352
00:52:34,675 --> 00:52:39,593
Aš nesu visiškai tikras, kapitone.
Turėsite įsitikinti patys.
353
00:52:39,680 --> 00:52:43,515
[skamba signalas]
354
00:52:54,028 --> 00:52:57,654
Čia pat.
355
00:53:00,576 --> 00:53:04,494
Tai ne Fredas Madisonas.
356
00:53:04,872 --> 00:53:08,873
Ne, pone. Tai ne.
357
00:53:11,086 --> 00:53:15,588
- Kas tai?
- Negalėčiau pasakyti, pone.
358
00:53:15,758 --> 00:53:17,339
Kapitonas Luneau?
359
00:53:17,426 --> 00:53:19,716
[atsidūsta] Taip, Mack?
360
00:53:19,803 --> 00:53:21,426
Kapitonas...
361
00:53:21,513 --> 00:53:26,766
tai kažkoks baisus šūdas, kurį čia gavome.
362
00:53:33,317 --> 00:53:37,901
Na, ponai,
mes žinome, kas yra nepažįstamasis.
363
00:53:37,988 --> 00:53:42,155
Jo vardas Peteris Raymondas Daytonas.
Dvidešimt ketverių metų.
364
00:53:42,242 --> 00:53:45,826
Prieš penkerius metus sulaikytas už automobilio vagystę,
365
00:53:45,913 --> 00:53:50,080
už kurį jam buvo skirta lygtinė bausmė
vieneriems metams.
366
00:53:50,167 --> 00:53:52,874
Jis gyvena su tėvais,
Williamas ir Candace Daytonas,
367
00:53:52,961 --> 00:53:58,673
adresu 814 Garland Avenue.
368
00:54:08,519 --> 00:54:13,813
[žingsniai]
369
00:54:38,006 --> 00:54:41,758
[variklis išsijungia]
370
00:55:25,220 --> 00:55:29,722
[variklis išsijungia]
371
00:55:31,393 --> 00:55:36,020
- Čia.
- Ačiū, Lou.
372
00:55:46,825 --> 00:55:50,618
[sumurpimas]
373
00:57:25,464 --> 00:57:27,964
Kur, po velnių, buvai, žmogau?
374
00:57:28,051 --> 00:57:29,466
[Pite] Ei!
375
00:57:29,553 --> 00:57:31,885
- Šūdas. Taip.
- Ei, drauge.
376
00:57:31,972 --> 00:57:33,178
- Kas atsitiko, žmogau?
- Ei, žmogau.
377
00:57:33,265 --> 00:57:35,013
- Ei.
- Ei.
378
00:57:35,100 --> 00:57:37,641
Ei... O, tu atrodai kaip šūdas.
379
00:57:37,728 --> 00:57:39,643
Taip. Kas atsitiko?
380
00:57:39,730 --> 00:57:43,188
Hm, tiesiog nesijaučiau taip gerai.
381
00:57:43,275 --> 00:57:44,981
Jūs nesate užkrečiamas, ar ne?
382
00:57:45,068 --> 00:57:47,150
Ne, nemanau.
383
00:57:47,237 --> 00:57:48,944
Viskas gerai.
Na, tada eikime pasivažinėti.
384
00:57:49,031 --> 00:57:53,114
[pasakotojas televizijoje]
Auga ir sunoksta įvairių rūšių vaisiai.
385
00:57:53,201 --> 00:57:55,450
Reikia daug braškių
užpildyti kibirą.
386
00:57:55,537 --> 00:57:57,911
Tačiau tai verta, kai žinai, kad...
387
00:57:57,998 --> 00:58:00,288
- O!
- Nagi, žmogau.
388
00:58:00,375 --> 00:58:02,290
Ei. Nagi, namiškiai.
389
00:58:02,377 --> 00:58:09,005
Ir stiklinę šviežio, šalto pieno
iš senelio karvių.
390
00:58:09,092 --> 00:58:10,298
Iki pasimatymo.
391
00:58:10,385 --> 00:58:12,759
Aš išeisiu
su šiais klounais kurį laiką.
392
00:58:12,846 --> 00:58:15,136
Tai turėtų jums padėti.
393
00:58:15,223 --> 00:58:16,888
- Labanakt, mieloji.
- Iki pasimatymo.
394
00:58:16,975 --> 00:58:20,893
[draugas] Labanakt.
395
00:58:21,521 --> 00:58:25,231
[durys užsidaro]
396
00:58:27,361 --> 00:58:32,280
[groja nuotaikinga muzika]
397
00:58:46,086 --> 00:58:48,586
["Eye" groja garsiakalbiuose]
398
00:58:48,673 --> 00:58:52,173
Kas tau darosi?
399
00:58:52,260 --> 00:58:55,635
Kas atsitiko tavo veidui?
400
00:58:55,722 --> 00:58:59,806
- Nežinau.
- Ką turi omenyje?
401
00:58:59,893 --> 00:59:02,851
Pastaruoju metu elgiesi keistai.
402
00:59:02,938 --> 00:59:06,813
Kaip kitą naktį?
403
00:59:06,900 --> 00:59:08,565
Kokią naktį?
404
00:59:08,652 --> 00:59:11,901
Paskutinį kartą tave mačiau.
405
00:59:11,988 --> 00:59:13,528
nepamenu.
406
00:59:13,615 --> 00:59:19,617
♪ Pasukite į dangaus vartus ♪
407
00:59:19,704 --> 00:59:24,664
♪ Būk sau prakeiktas ♪
408
00:59:24,751 --> 00:59:26,666
Ar tu vis dar rūpiniesi manimi?
409
00:59:26,753 --> 00:59:34,753
♪ Nusigręžk nuo šviesos ♪
410
00:59:36,178 --> 00:59:38,678
♪ To neužtenka ♪
411
00:59:38,765 --> 00:59:43,476
[Sting nublanksta]
412
00:59:49,860 --> 00:59:53,234
[variklis išsijungia]
413
00:59:53,321 --> 00:59:56,946
[Arnie] Pitas!
414
00:59:57,033 --> 00:59:58,907
- Arnie.
- Kur tu buvai?
415
00:59:58,994 --> 01:00:01,743
- Kaip sekasi?
- Gerai, kad grįžai.
416
01:00:01,830 --> 01:00:02,994
Nuostabu.
417
01:00:03,081 --> 01:00:04,662
- Malonu tave matyti, žmogau.
- Tikrai, žmogau.
418
01:00:04,749 --> 01:00:09,376
Daugelis žmonių bus tikrai laimingi
kad tu grįžai, įskaitant mane.
419
01:00:09,463 --> 01:00:11,086
Na, kaip gera sugrįžti.
420
01:00:11,173 --> 01:00:13,046
Ponas Smithas jūsų laukia.
421
01:00:13,133 --> 01:00:15,090
Taip, aš juo pasirūpinsiu.
422
01:00:15,177 --> 01:00:17,675
Ir paskambino ponas Edis.
423
01:00:17,762 --> 01:00:20,720
- Ar galiu jam paskambinti ir liepti įeiti?
- Taip. Paskambink jam.
424
01:00:20,807 --> 01:00:24,265
Pasakyk jam, kad grįžau, ir žinai,
Aš-aš-Aš pasiruošęs dirbti.
425
01:00:24,352 --> 01:00:25,809
- Ar tu pasiruošęs dirbti?
- Taip.
426
01:00:25,896 --> 01:00:27,560
- Na, eime į darbą.
- Gerai, drauge.
427
01:00:27,647 --> 01:00:31,773
[kalba mechanikai]
428
01:00:31,860 --> 01:00:35,945
Petey grįžo!
429
01:00:45,290 --> 01:00:48,958
[variklis išsijungia]
430
01:00:50,921 --> 01:00:53,795
Čia yra devyni žmonės.
431
01:00:53,882 --> 01:00:56,005
Galite paprašyti septynių iš jų.
432
01:00:56,092 --> 01:00:59,676
Ir jei gausite tokią kainą
iš vieno iš jų,
433
01:00:59,763 --> 01:01:03,806
Leisiu tau paklausti kitų dviejų.
434
01:01:11,650 --> 01:01:15,359
Ei, Pete!
435
01:01:16,154 --> 01:01:19,655
Pitas!
436
01:01:20,242 --> 01:01:22,157
Kur Pitas?
437
01:01:22,244 --> 01:01:23,700
Jis grįžo ten.
438
01:01:23,787 --> 01:01:26,327
Ponas Edis.
439
01:01:26,414 --> 01:01:31,708
Ei. [juokiasi]
440
01:01:31,795 --> 01:01:35,044
Kas atsitiko?
Ar tau kas nors kelia problemų?
441
01:01:35,131 --> 01:01:36,880
Ne. Jokių problemų.
442
01:01:36,967 --> 01:01:39,674
Nes jei kas nors
suteiki tau problemų, Pitai,
443
01:01:39,761 --> 01:01:42,802
aš
Gali išspręsti problemą... taip.
444
01:01:42,889 --> 01:01:47,348
- Ne. Man viskas gerai, pone Eddy.
- Turiu omeny, Pitai. Kaip... tai.
445
01:01:47,435 --> 01:01:48,975
Ačiū. Tikrai, man viskas gerai.
446
01:01:49,062 --> 01:01:51,561
Taigi, ko tu nori,
tik įprastas derinimas?
447
01:01:51,648 --> 01:01:54,105
Ne, noriu, kad važiuotum su manimi.
448
01:01:54,192 --> 01:01:56,065
Man nepatinka kažko garsas.
449
01:01:56,152 --> 01:01:58,151
Gerai. Turiu tai patikrinti
su — su viršininku.
450
01:01:58,238 --> 01:02:03,532
Su Arnie viskas gerai. Nagi. Eime.
451
01:02:13,587 --> 01:02:17,630
[užveda variklis]
452
01:02:36,693 --> 01:02:41,195
Patraukite jį, bet tęskite.
453
01:02:54,794 --> 01:02:59,004
[variklis tuščiąja eiga]
454
01:02:59,716 --> 01:03:04,260
Geriausios prakeiktos ausys mieste.
455
01:03:16,232 --> 01:03:21,026
[smurtauja] Pabandyk.
456
01:03:25,449 --> 01:03:27,949
gražus.
457
01:03:28,036 --> 01:03:32,912
Lygus kaip šūdas iš anties asilo. [juokiasi]
458
01:03:32,999 --> 01:03:38,919
- Pasivažinime.
- Kad ir ką sakytumėte, pone Edi.
459
01:03:50,350 --> 01:03:54,476
Tai graži diena.
460
01:03:59,526 --> 01:04:02,567
Tu padarei puikų darbą, Pete. Taip.
461
01:04:02,654 --> 01:04:07,948
Na, žinai, kad man patinka dirbti
ant šio automobilio, pone Eddy.
462
01:04:12,789 --> 01:04:17,499
[cypia padangos]
463
01:04:22,048 --> 01:04:28,177
O, šūdas. Tas siurblys daro
ką aš manau, kad jis daro?
464
01:04:30,140 --> 01:04:34,350
[garso garsas]
465
01:04:40,275 --> 01:04:44,318
[kambėjimas tęsiasi]
466
01:04:57,667 --> 01:05:03,586
Čia yra mechaninis tobulumas
ir 1400 arklio galių atsiperka.
467
01:05:03,673 --> 01:05:07,383
[cypia padangos]
468
01:05:37,791 --> 01:05:40,665
- [smurtauja]
- [vairuotojas verkia]
469
01:05:40,752 --> 01:05:43,835
[vairuotojas] O Dieve!
470
01:05:43,922 --> 01:05:46,629
[raudojimas tęsiasi]
471
01:05:46,716 --> 01:05:50,425
Niekada nedulkink bagažinės dangčio!
472
01:05:50,512 --> 01:05:51,801
Netgi
473
01:05:51,888 --> 01:05:53,886
- Pasakyk jam, kad neturėsi bagažinės.
- Kada nors!
474
01:05:53,973 --> 01:05:55,555
Aš nedarysiu — niekada —
475
01:05:55,642 --> 01:05:58,141
Ar žinai kiek
sušiktos mašinos ilgio reikia
476
01:05:58,228 --> 01:06:00,977
sustabdyti automobilį 35 mylių per valandą greičiu?
477
01:06:01,064 --> 01:06:02,770
Šeši sušikti automobilio ilgiai!
478
01:06:02,857 --> 01:06:05,273
Tai 106 pėdos, pone!
479
01:06:05,360 --> 01:06:08,317
Jei turėčiau staiga sustoti,
būtum mane trenkęs!
480
01:06:08,404 --> 01:06:10,611
Noriu, kad gautum
sušiktas vairuotojo vadovas,
481
01:06:10,698 --> 01:06:13,030
ir aš noriu, kad tu mokytum tą durniuką!
482
01:06:13,117 --> 01:06:15,366
Ir aš noriu, kad paklustum prakeiktoms taisyklėms!
483
01:06:15,453 --> 01:06:19,996
Penkiasdešimt tūkstančių žmonių
pernai žuvo greitkelyje
484
01:06:20,083 --> 01:06:22,623
dėl tokių sušiktų asilių kaip tu!
485
01:06:22,710 --> 01:06:24,125
[dejuoja]
486
01:06:24,212 --> 01:06:26,210
Pasakyk man, kad gausi vadovą!
487
01:06:26,297 --> 01:06:31,257
Aš... paimsiu vadovą.
488
01:06:31,344 --> 01:06:33,134
- [dejuoti]
- Po velnių!
489
01:06:33,221 --> 01:06:39,892
[dejuoja, verkdamas] O Dieve!
490
01:06:46,651 --> 01:06:51,362
[verkimas tęsiasi]
491
01:06:55,660 --> 01:06:59,370
[užveda variklis]
492
01:07:05,545 --> 01:07:10,089
[šaukia] O Dieve!
493
01:07:13,428 --> 01:07:16,010
[atsidūsta]
494
01:07:16,097 --> 01:07:19,514
[iškvėpia] Atsiprašau dėl to, Pitai.
[juokiasi]
495
01:07:19,601 --> 01:07:24,602
Bet galų gale yra vienas dalykas
Aš negaliu toleruoti.
496
01:07:24,689 --> 01:07:28,899
Taip, aš tai matau.
497
01:07:37,619 --> 01:07:41,328
Palaukite minutę.
498
01:07:43,917 --> 01:07:46,707
- Ačiū, pone Eddy.
- Ne, ačiū.
499
01:07:46,794 --> 01:07:50,628
Rytoj atnešiu Caddy.
500
01:07:50,715 --> 01:07:53,005
Mėgsti pornografiją?
501
01:07:53,092 --> 01:07:55,132
- Porno?
- Duok kauliuką?
502
01:07:55,219 --> 01:07:59,720
[juokiasi] Ai, ne. Ne, ačiū. Nr.
503
01:07:59,807 --> 01:08:02,557
Tinka sau, čempione.
504
01:08:02,644 --> 01:08:09,148
- Na, tada aš pasimatysime.
- Tu padarysi.
505
01:08:13,404 --> 01:08:17,072
Po velnių.
506
01:08:22,747 --> 01:08:27,915
Lou, ar atpažįsti tą vaikiną?
507
01:08:28,002 --> 01:08:29,166
Taip.
508
01:08:29,253 --> 01:08:30,543
Laurentas.
509
01:08:30,630 --> 01:08:34,548
[užveda variklis]
510
01:09:20,805 --> 01:09:25,307
[ragauja ragas]
511
01:09:42,035 --> 01:09:47,538
- Ko tu nori?
- Nori pasivažinėti?
512
01:09:47,707 --> 01:09:50,748
nezinau.
513
01:09:50,835 --> 01:09:54,545
Įeik, mažute.
514
01:10:14,400 --> 01:10:18,110
Ateik čia.
515
01:10:58,194 --> 01:11:02,778
- Kodėl aš tau nepatinku?
- Tu man patinki.
516
01:11:02,865 --> 01:11:06,617
Kiek?
517
01:12:12,727 --> 01:12:16,853
O, Pete.
518
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Sheila.
519
01:12:24,197 --> 01:12:26,445
O, Sheila.
520
01:12:26,532 --> 01:12:31,660
[abu alsuoja]
521
01:12:33,664 --> 01:12:40,043
[radijas: laisvos formos džiazo grojimas,
cypiantis saksofonas solo]
522
01:12:46,636 --> 01:12:52,139
[toliau groja laisvos formos džiazas]
523
01:12:59,815 --> 01:13:02,898
[perjungia radijo stotį]
524
01:13:02,985 --> 01:13:07,529
[groja švelni instrumentinė muzika]
525
01:13:08,783 --> 01:13:11,699
Kam tu jį pakeitei?
526
01:13:11,786 --> 01:13:14,160
man tai patinka.
527
01:13:14,247 --> 01:13:15,578
Na, aš ne.
528
01:13:15,665 --> 01:13:20,584
[sunkiai kvėpuoja]
529
01:13:25,383 --> 01:13:29,885
man tai patinka.
530
01:13:45,611 --> 01:13:49,654
[ragauja ragas]
531
01:14:02,085 --> 01:14:04,585
Palieku Caddy, kaip sakiau.
532
01:14:04,672 --> 01:14:07,421
Galvokite, kad gausite galimybę
duoti jai vieną kartą šiandien?
533
01:14:07,508 --> 01:14:12,426
Žinoma. O, jūs norite jį pasiimti vėliau
arba ryte?
534
01:14:12,513 --> 01:14:15,930
Na, jei manote, kad galite tai užbaigti,
Grįšiu šiandien vėliau.
535
01:14:16,017 --> 01:14:19,141
- Bus padaryta.
- Tu mano vyras, Pitai.
536
01:14:19,228 --> 01:14:22,938
[Pite juokiasi]
537
01:14:27,278 --> 01:14:32,405
[Grojamas "This Magic Moment"]
538
01:14:43,794 --> 01:14:48,421
♪ Ši stebuklinga akimirka ♪
539
01:14:48,716 --> 01:14:52,007
♪ Toks skirtingas ir toks naujas ♪
540
01:14:52,094 --> 01:14:56,805
♪ Buvo kaip bet kuris kitas ♪
541
01:14:57,558 --> 01:15:01,267
♪ Kol nesutikau tavęs ♪
542
01:15:01,354 --> 01:15:05,981
♪ Ir tada tai atsitiko ♪
543
01:15:06,192 --> 01:15:09,400
♪ Mane nustebino ♪
544
01:15:09,487 --> 01:15:13,362
♪ Žinojau, kad ir tu tai jautei ♪
545
01:15:13,449 --> 01:15:18,492
♪ Mačiau
Pagal žvilgsnį į akis ♪
546
01:15:18,579 --> 01:15:22,705
♪ Saldesnis už vyną ♪
547
01:15:22,792 --> 01:15:26,500
♪ Švelnesnė nei vasaros naktis ♪
548
01:15:26,587 --> 01:15:30,879
♪ Viską, ko noriu, turiu ♪
549
01:15:30,966 --> 01:15:35,926
♪ Kai tik stipriai tave laikau ♪
550
01:15:36,013 --> 01:15:40,140
♪ Ši stebuklinga akimirka ♪
551
01:15:40,643 --> 01:15:44,727
♪ Kol tavo lūpos yra arti manųjų ♪
552
01:15:44,814 --> 01:15:46,603
♪ Tęsis amžinai ♪
553
01:15:46,690 --> 01:15:50,817
[Sting nublanksta]
554
01:16:07,711 --> 01:16:12,631
[plepėjimas]
555
01:16:37,616 --> 01:16:42,994
Šventieji dūmai.
556
01:17:07,354 --> 01:17:10,896
Ei.
557
01:17:10,983 --> 01:17:13,273
Aš esu Alice Wakefield.
558
01:17:13,360 --> 01:17:16,693
Pitas Deitonas.
559
01:17:16,780 --> 01:17:18,612
Buvau čia anksčiau.
560
01:17:18,699 --> 01:17:22,826
Taip, prisimenu.
561
01:17:26,205 --> 01:17:28,705
Kaip norėtum nuvesti mane vakarienės?
562
01:17:28,792 --> 01:17:31,166
[juokiasi]
563
01:17:31,253 --> 01:17:35,797
Nežinau, um...
564
01:17:39,303 --> 01:17:42,344
Gerai.
565
01:17:42,431 --> 01:17:46,932
Kodėl man tavęs nevesti vakarienės?
566
01:17:47,019 --> 01:17:53,857
Žiūrėk, nemanau
tai labai gera mintis.
567
01:17:55,985 --> 01:17:58,485
[juokiasi]
568
01:17:58,572 --> 01:18:02,490
Ar turite telefoną?
569
01:18:02,659 --> 01:18:05,159
Taip.
570
01:18:05,246 --> 01:18:08,078
Teisingai... Tai čia pat.
571
01:18:08,165 --> 01:18:13,209
Turiu išsikviesti kitą taksi.
572
01:18:21,512 --> 01:18:24,094
Sveiki? Van Nuys?
573
01:18:24,181 --> 01:18:30,101
Ar galėčiau gauti Vanguard Cab numerį?
574
01:18:41,406 --> 01:18:43,906
Sveiki. Taip, man reikia taksi.
575
01:18:43,993 --> 01:18:46,408
Arnio garažas, Penktojo – kampelis
576
01:18:46,495 --> 01:18:49,453
Sveiki. Taip, mes nesame
reikės tos kabinos.
577
01:18:49,540 --> 01:18:53,124
Ačiū.
578
01:19:07,099 --> 01:19:11,601
Galbūt turėtume tiesiog praleisti vakarienę.
579
01:19:43,177 --> 01:19:47,303
Nusivilk mano drabužius.
580
01:19:48,973 --> 01:19:51,473
Fucker gauna daugiau pūlingo nei tualeto sėdynė.
581
01:19:51,560 --> 01:19:55,728
[LOU] Mmm.
582
01:20:43,153 --> 01:20:48,364
- Noriu daugiau.
- Aš taip pat.
583
01:20:49,575 --> 01:20:52,075
Ar galiu tau paskambinti?
584
01:20:52,162 --> 01:20:59,125
Taip. Paskambink man į namus.
Aš tau duosiu numerį.
585
01:21:03,132 --> 01:21:06,841
Gerai, mažute.
586
01:21:32,745 --> 01:21:36,286
Ei! Čia aukštyn.
587
01:21:36,373 --> 01:21:40,792
Kelkis, mažute.
Aš jau gavau kambarį.
588
01:21:49,678 --> 01:21:53,680
[variklis išsijungia]
589
01:22:05,861 --> 01:22:11,196
[griaustinis griaustinis]
590
01:22:11,283 --> 01:22:12,739
[skamba telefonas]
591
01:22:12,826 --> 01:22:14,491
[Pite] Aš jį gausiu.
592
01:22:14,578 --> 01:22:16,535
Sveiki?
593
01:22:16,622 --> 01:22:20,080
Miau, miau. Tai aš.
594
01:22:20,167 --> 01:22:23,250
Ei, mažute.
595
01:22:23,337 --> 01:22:27,463
Šiąnakt aš tavęs nematysiu.
596
01:22:28,842 --> 01:22:31,967
Gerai.
597
01:22:32,054 --> 01:22:35,721
Turiu kur nors vykti su ponu Eddžiu.
598
01:22:35,808 --> 01:22:39,182
Žinoma.
599
01:22:39,269 --> 01:22:45,982
Manau, kad jis kažką įtaria.
Turime būti atsargūs.
600
01:22:47,319 --> 01:22:51,070
Aš tavęs pasiilgau.
601
01:22:52,782 --> 01:22:55,282
Pite?
602
01:22:55,369 --> 01:22:58,702
Aš taip pat.
603
01:22:58,789 --> 01:23:00,245
Aš tau paskambinsiu dar kartą.
604
01:23:00,332 --> 01:23:03,039
[padeda ragelį]
605
01:23:03,126 --> 01:23:09,714
[groja "Sodomos obuolys"]
606
01:23:14,137 --> 01:23:19,014
♪ Radau, kad vaisių centras vėluoja ♪
607
01:23:19,101 --> 01:23:23,935
♪ Šiandien tai tiesos centras ♪
608
01:23:24,022 --> 01:23:27,189
♪ Aš perpjausčiau obuolį į dvi dalis ♪
609
01:23:27,276 --> 01:23:31,443
♪ O, meldžiuosi, kad tai netiesa ♪
610
01:23:31,530 --> 01:23:33,403
[zvimbi šviesos]
611
01:23:33,490 --> 01:23:36,031
- ♪ Radau vaisių centrą ♪
- [plazdančios kandys]
612
01:23:36,118 --> 01:23:38,617
♪ Vėluoja ♪
613
01:23:38,704 --> 01:23:43,246
♪ Šiandien tai tiesos centras ♪
614
01:23:43,333 --> 01:23:47,042
♪ Aš perpjausčiau obuolį į dvi dalis ♪
615
01:23:47,129 --> 01:23:51,838
♪ O, meldžiuosi, kad tai netiesa ♪
616
01:23:51,925 --> 01:23:56,635
♪ Turiu kažką, ko niekada negali valgyti ♪
617
01:23:56,722 --> 01:24:01,515
♪ Turiu kažką, ko niekada negali valgyti ♪
618
01:24:01,602 --> 01:24:06,353
♪ Turiu kažką, ko niekada negali valgyti ♪
619
01:24:06,440 --> 01:24:11,399
♪ Turiu kažką, ko niekada negali valgyti ♪
620
01:24:11,486 --> 01:24:17,072
♪ Išsekiau savo širdį ir sudeginau sielą ♪
621
01:24:17,159 --> 01:24:21,910
♪ Nukirpau laidą, kad sustabdyčiau augimą ♪
622
01:24:21,997 --> 01:24:27,457
♪ Meldžiuosi, kad numirčiau kosmose ♪
623
01:24:27,544 --> 01:24:30,168
♪ Kad mane padengtų sniegu ♪
624
01:24:30,255 --> 01:24:36,384
[abu niurzgia, dejuoja]
625
01:24:39,014 --> 01:24:41,847
Koks sušiktas darbas.
626
01:24:41,934 --> 01:24:45,058
Jo ar mūsų, Lou?
627
01:24:45,145 --> 01:24:46,309
Mūsų, Henkai.
628
01:24:46,396 --> 01:24:49,813
[murmėjimas]
629
01:24:49,900 --> 01:24:52,816
[Sheila dejuoja]
630
01:24:52,903 --> 01:24:55,110
[daina groja toliau]
631
01:24:55,197 --> 01:24:59,906
♪ Aš mirštu
Tikiuosi, kad ir tu mirsi ♪
632
01:24:59,993 --> 01:25:04,744
♪ Aš mirštu
Tikiuosi, kad ir tu mirsi ♪
633
01:25:04,831 --> 01:25:08,415
♪ Aš mirštu
Tikiuosi, kad ir tu mirsi ♪
634
01:25:08,502 --> 01:25:11,751
[Sting nublanksta]
635
01:25:11,838 --> 01:25:15,338
- Ei.
- Prisėsk minutėlę.
636
01:25:15,425 --> 01:25:20,553
- Kas atsitiko?
- Atsisėsk.
637
01:25:20,847 --> 01:25:22,888
Tu neatrodai taip gerai.
638
01:25:22,975 --> 01:25:26,016
Ne, man tiesiog skauda galvą.
639
01:25:26,103 --> 01:25:27,851
Ak.
640
01:25:27,938 --> 01:25:30,937
Kas vyksta?
641
01:25:31,024 --> 01:25:35,109
Mums paskambino policija.
642
01:25:35,237 --> 01:25:36,443
Ko jie norėjo?
643
01:25:36,530 --> 01:25:39,571
Jie nori sužinoti, ar turėjome galimybę
644
01:25:39,658 --> 01:25:42,824
kad sužinotum, kas tau atsitiko
kitą naktį.
645
01:25:42,911 --> 01:25:48,414
Ir jie nori žinoti
jei ką nors prisimintum.
646
01:25:50,210 --> 01:25:54,210
Bet aš nieko neprisimenu.
647
01:25:54,297 --> 01:25:58,424
Ką tu jiems sakei?
648
01:26:01,722 --> 01:26:04,804
Mes nieko nesakysime...
649
01:26:04,891 --> 01:26:09,352
apie tą naktį į policiją.
650
01:26:10,022 --> 01:26:14,524
Mes matėme tave tą naktį, Pete.
651
01:26:15,485 --> 01:26:19,903
Jūs grįžote namo su savo drauge Sheila.
652
01:26:19,990 --> 01:26:23,824
Sheila?
653
01:26:24,244 --> 01:26:27,869
Taip. Su tavimi buvo vyras.
654
01:26:27,956 --> 01:26:30,080
Kas tai yra?
655
01:26:30,167 --> 01:26:34,669
Kodėl tu man nieko nesakei?
656
01:26:37,299 --> 01:26:40,632
Kas tas vyras?
657
01:26:40,719 --> 01:26:46,264
Niekada gyvenime jo nemačiau.
658
01:26:49,436 --> 01:26:53,853
Kas man atsitiko?
659
01:26:53,940 --> 01:26:56,272
Prašau. Prašau, tėti.
660
01:26:56,359 --> 01:27:00,069
Pasakyk man.
661
01:27:09,706 --> 01:27:13,291
[atsidūsta]
662
01:27:13,417 --> 01:27:15,917
[perkūnija]
663
01:27:16,004 --> 01:27:18,086
Ei, Pete!
664
01:27:18,173 --> 01:27:21,674
Ne!
665
01:27:30,976 --> 01:27:33,476
Ei.
666
01:27:33,563 --> 01:27:38,899
- Pone Edi.
- [automobilio durys atidaromos, uždaromos]
667
01:27:45,200 --> 01:27:47,991
Ei, Pete.
668
01:27:48,078 --> 01:27:50,744
- Kaip sekasi?
- Man viskas gerai.
669
01:27:50,831 --> 01:27:54,122
Esu tikras, kad pastebėjai tą merginą
kuris buvo su manimi kitą dieną.
670
01:27:54,209 --> 01:27:57,876
Gražiai atrodanti blondinė.
Ji liko automobilyje.
671
01:27:57,963 --> 01:28:00,670
Jos vardas Alisa.
672
01:28:00,757 --> 01:28:05,259
Prisiekiu, myliu tą merginą iki mirties.
673
01:28:05,637 --> 01:28:12,098
Jei kada nors sužinosiu
kažkas su ja tyčiojosi...
674
01:28:12,185 --> 01:28:15,602
Aš paimčiau tai,
ir aš stumčiau jį taip toli jam į užpakalį,
675
01:28:15,689 --> 01:28:18,938
tai išeitų iš jo burnos.
676
01:28:19,025 --> 01:28:22,984
- Ir tada žinai, ką aš daryčiau?
- Ką?
677
01:28:23,071 --> 01:28:27,906
Išsprogdinčiau jo sušiktas smegenis.
678
01:28:27,993 --> 01:28:31,786
[juokiasi]
679
01:28:32,831 --> 01:28:37,791
Ei. Tu gerai atrodai.
680
01:28:37,878 --> 01:28:41,837
Ką tu veikei?
681
01:28:46,803 --> 01:28:49,469
[skambėjo telefonas]
682
01:28:49,556 --> 01:28:52,806
[Pite] Aš jį gausiu.
683
01:28:52,893 --> 01:28:55,975
Sveiki?
684
01:28:56,062 --> 01:29:04,062
Susitikime „Starlight“ viešbutyje
Sycamore per 20 minučių.
685
01:29:07,699 --> 01:29:10,990
[Alisa] Jis mus nužudys.
686
01:29:11,077 --> 01:29:13,076
[atsidūsta]
687
01:29:13,163 --> 01:29:16,788
[Pite] Ar tu, –
688
01:29:16,875 --> 01:29:18,915
Ar esate įsitikinęs, kad jis žino?
689
01:29:19,002 --> 01:29:23,921
Nesu nusiteikęs, bet jis žino.
690
01:29:24,216 --> 01:29:27,842
Taigi...
691
01:29:28,011 --> 01:29:32,346
ką mes turėtume daryti?
692
01:29:33,391 --> 01:29:37,309
nezinau.
693
01:29:40,023 --> 01:29:44,191
[Pite atsidūsta]
694
01:30:06,466 --> 01:30:14,221
Jei tik gautume pinigų,
galėtume kartu išvykti.
695
01:30:16,142 --> 01:30:19,935
Pažįstu vaikiną.
696
01:30:20,480 --> 01:30:23,771
Jis moka merginoms, kad jos su juo vakarotų.
697
01:30:23,858 --> 01:30:27,483
Jis visada turi daug grynųjų.
698
01:30:27,570 --> 01:30:31,112
Jį būtų lengva apvogti.
699
01:30:31,199 --> 01:30:34,032
Tada turėtume pinigų.
700
01:30:34,119 --> 01:30:37,702
Galėtume išvykti.
701
01:30:37,789 --> 01:30:41,707
Galėtume būti kartu.
702
01:30:44,796 --> 01:30:48,254
[atsidūsta]
703
01:30:48,341 --> 01:30:52,593
Ar tu su juo vakarėlis?
704
01:30:56,474 --> 01:31:00,058
ar patiko?
705
01:31:00,145 --> 01:31:02,101
Nr.
706
01:31:02,188 --> 01:31:05,104
Tai buvo sandorio dalis.
707
01:31:05,191 --> 01:31:09,485
Koks sandoris?
708
01:31:10,572 --> 01:31:13,696
- Jis dirba ponui Ediui.
- Taip?
709
01:31:13,783 --> 01:31:17,992
- Ir ką jis veikia?
– Jis kuria filmus ponui Ediui.
710
01:31:18,079 --> 01:31:20,203
porno?
711
01:31:20,290 --> 01:31:22,080
Taip.
712
01:31:22,167 --> 01:31:24,791
Kaip tu įėjai
su šiais sušiktais žmonėmis, Alisa?
713
01:31:24,878 --> 01:31:27,293
- Pitas —
- Ne "Pite".
714
01:31:27,380 --> 01:31:31,882
Noriu sužinoti, kaip tai atsitiko.
715
01:31:33,636 --> 01:31:37,220
Tai buvo seniai.
716
01:31:37,307 --> 01:31:43,226
Sutikau šį vaikiną vietoje, vadinamoje Moke's.
Mes tapome draugais.
717
01:31:43,313 --> 01:31:48,107
Jis papasakojo apie darbą.
718
01:31:48,526 --> 01:31:50,566
[juokiasi]
719
01:31:50,653 --> 01:31:55,071
Pornografijoje?
720
01:31:55,158 --> 01:31:57,407
Ne [juokiasi]
721
01:31:57,494 --> 01:32:02,872
Tiesiog darbas. Aš nežinojau ką.
722
01:32:03,625 --> 01:32:08,418
Jis susitarė
kad pamatyčiau vyrą.
723
01:32:08,505 --> 01:32:12,505
Aš nuėjau į šią vietą.
724
01:32:12,592 --> 01:32:16,634
Jie privertė mane ten laukti amžinai.
725
01:32:16,721 --> 01:32:21,223
Duris saugojo vaikinas.
726
01:32:23,812 --> 01:32:29,356
Kitame kambaryje buvo
šis kitas vaikinas kilnoja svorius.
727
01:32:34,280 --> 01:32:37,530
Pradėjau nervintis.
728
01:32:37,617 --> 01:32:41,660
Kai sutemo...
729
01:32:42,122 --> 01:32:45,997
jie įvedė mane į šį kitą kambarį.
730
01:32:46,084 --> 01:32:51,587
[groja „| Užburk tave“]
731
01:33:05,811 --> 01:33:08,311
[plaktukai]
732
01:33:08,398 --> 01:33:12,398
♪ Aš užkalbinau tave ♪
733
01:33:12,485 --> 01:33:16,486
♪ Nes tu esi mano ♪
734
01:33:16,573 --> 01:33:20,198
♪ Negaliu pakęsti to, ką tu darai ♪
735
01:33:20,285 --> 01:33:25,620
♪ Ne, ne, ne, gulėk! meluoja ♪
736
01:33:25,707 --> 01:33:30,291
♪ Ne, man nerūpi, ar tu manęs nenori ♪
737
01:33:30,378 --> 01:33:37,590
♪ Nes aš esu tavo, tavo, tavo, bet kokiu atveju ♪
738
01:33:37,677 --> 01:33:42,387
♪ Aš esu tavo, tavo, tavo ♪
739
01:33:42,474 --> 01:33:45,932
♪ Myliu tave, myliu tave ♪
740
01:33:46,019 --> 01:33:49,477
♪ Myliu tave, myliu tave ♪
741
01:33:49,564 --> 01:33:53,189
♪ Myliu tave, myliu tave ♪
742
01:33:53,276 --> 01:33:55,525
♪ Myliu tave, myliu tave ♪
743
01:33:55,612 --> 01:34:00,114
[dainininkas rėkia, daina groja toliau]
744
01:34:05,705 --> 01:34:10,331
♪ Taip ♪
745
01:34:10,418 --> 01:34:15,044
♪ Aš užkalbinau tave ♪
746
01:34:15,131 --> 01:34:17,922
♪ Viešpatie, Viešpatie, Viešpatie ♪
747
01:34:18,009 --> 01:34:21,175
♪ Nes tu esi mano, taip ♪
748
01:34:21,262 --> 01:34:24,387
♪ Negaliu pakęsti to, ką tu darai ♪
749
01:34:24,474 --> 01:34:28,891
♪ Kai kvailioji ♪
750
01:34:28,978 --> 01:34:32,562
♪ Man nesvarbu, ar tu manęs nenori ♪
751
01:34:32,649 --> 01:34:36,691
♪ Nes aš tavo, tavo, tavo ♪
752
01:34:36,778 --> 01:34:37,942
♪ Bet kokiu atveju, taip ♪
753
01:34:38,029 --> 01:34:39,652
[paleidžia plaktuką]
754
01:34:39,739 --> 01:34:40,736
♪ Taip ♪
755
01:34:40,823 --> 01:34:44,240
♪ Taip, taip, taip ♪
756
01:34:44,327 --> 01:34:48,829
[daina groja toliau]
757
01:35:04,847 --> 01:35:08,849
[muzika baigiasi]
758
01:35:09,269 --> 01:35:13,687
Kodėl tu tiesiog neišėjai?
759
01:35:19,529 --> 01:35:23,322
Tau patiko, a?
760
01:35:25,535 --> 01:35:29,368
Jei nori, kad išeičiau,
761
01:35:29,455 --> 01:35:31,537
aš išeisiu.
762
01:35:31,624 --> 01:35:35,209
[Pite'as šaiposi]
763
01:35:36,379 --> 01:35:39,504
Aš nenoriu, kad tu išvyktum.
764
01:35:39,591 --> 01:35:44,218
Aš nenoriu, kad tu išvyktum.
765
01:35:51,811 --> 01:35:55,729
Myliu tave, Alisa.
766
01:35:56,190 --> 01:35:58,022
[Alisa dejuoja]
767
01:35:58,109 --> 01:36:02,693
- Ar turėčiau paskambinti Andy?
- Endi?
768
01:36:02,780 --> 01:36:06,489
Tai jo vardas. Andy.
Mūsų bilietas iš čia.
769
01:36:06,576 --> 01:36:11,369
Taip. Paskambink jam.
770
01:36:11,456 --> 01:36:14,455
[atsidūsta] Parengsiu rytojaus vakarui.
771
01:36:14,542 --> 01:36:18,251
Sutiksi mane pas jį 11 val.
772
01:36:18,338 --> 01:36:20,461
Nevairuokite. Važiuokite autobusu.
773
01:36:20,548 --> 01:36:23,256
Įsitikinkite, kad niekas jūsų neseka.
774
01:36:23,343 --> 01:36:25,424
Jo adresą lengva prisiminti.
775
01:36:25,511 --> 01:36:29,428
Tai 2224 Deep Dell Place.
776
01:36:29,515 --> 01:36:31,138
Tai balto tinko darbas
777
01:36:31,225 --> 01:36:33,307
pietinėje gatvės pusėje.
778
01:36:33,394 --> 01:36:35,893
Aš būsiu viršuje su Andy.
779
01:36:35,980 --> 01:36:38,229
Galinės durys bus atidarytos.
780
01:36:38,316 --> 01:36:40,565
Eik per virtuvę
į svetainę.
781
01:36:40,652 --> 01:36:42,233
Ten yra baras.
782
01:36:42,320 --> 01:36:44,110
11:15 val.
783
01:36:44,197 --> 01:36:47,071
Atsiųsiu Endį, kad išgertų.
784
01:36:47,158 --> 01:36:48,573
Ir kai jis tai padarys,
785
01:36:48,660 --> 01:36:53,370
tu trenkei jam į galvą, gerai?
786
01:36:54,749 --> 01:36:58,375
Gerai.
787
01:37:10,973 --> 01:37:14,223
- [variklis išsijungia]
- [atsidaro mašinos durys]
788
01:37:14,310 --> 01:37:18,020
[automobilio durys užsidaro]
789
01:37:25,655 --> 01:37:28,279
- Tu dulkini ką nors kitą, ar ne?
- Šeila.
790
01:37:28,366 --> 01:37:30,615
- Tu dulkini mane kada tik nori.
- Šeila. Sheila, nustok.
791
01:37:30,702 --> 01:37:33,117
- Tu neskambink. kas ji tokia?
- Liaukis.
792
01:37:33,204 --> 01:37:35,161
- Koks kalytės vardas?
- Atsiprašau.
793
01:37:35,248 --> 01:37:36,537
O, atsiprašau.
794
01:37:36,624 --> 01:37:38,205
- Eik namo.
- Atsiprašau?
795
01:37:38,292 --> 01:37:40,458
- Sheila, nustok.
-Atsiprašau, tu velniop?
796
01:37:40,545 --> 01:37:42,251
- Atsiprašau?
- Eik namo.
797
01:37:42,338 --> 01:37:44,170
- Po velnių! Po velnių!
- Liaukis, Sheila.
798
01:37:44,257 --> 01:37:46,297
- Po velnių! Po velnių!
- [Bill] Sheila. Sheila.
799
01:37:46,384 --> 01:37:48,966
- Po velnių! [verkia]
- Šeila. Sheila. Sheila.
800
01:37:49,053 --> 01:37:52,219
Įeikime abu
ir tyliai apie tai kalbėti.
801
01:37:52,306 --> 01:37:54,555
Sheila, eik.
802
01:37:54,642 --> 01:37:58,893
- [Sheila verkdama] Jūs kitoks.
- Šeila.
803
01:37:58,980 --> 01:38:00,853
Pasakyk jam. Pasakyk jam!
804
01:38:00,940 --> 01:38:05,650
Sheila, nedaryk. Nereikia.
805
01:38:05,737 --> 01:38:10,364
Šiaip man neberūpi.
806
01:38:10,700 --> 01:38:13,282
Atsiprašau, pone Daytonai.
807
01:38:13,369 --> 01:38:19,747
Netrukdysiu nei tau, nei jokiam nariui
iš jūsų šeimos dar kartą.
808
01:38:19,834 --> 01:38:25,128
[Sheila sunkiai kvėpuoja]
809
01:38:31,469 --> 01:38:33,969
[atsidaro ekrano durys]
810
01:38:34,056 --> 01:38:36,639
[Candace] Pitas?
811
01:38:36,726 --> 01:38:37,890
[Pite atsidūsta]
812
01:38:37,977 --> 01:38:41,310
Telefonu skambina vyras.
813
01:38:41,397 --> 01:38:44,063
Šįvakar jam skambino porą kartų.
814
01:38:44,150 --> 01:38:47,817
kas tai?
815
01:38:47,904 --> 01:38:52,572
Jis neduos savo vardo.
816
01:39:07,505 --> 01:39:10,005
Sveiki?
817
01:39:10,092 --> 01:39:14,803
[Ponas Edis] Hex Pete, kaip sekasi?
818
01:39:15,139 --> 01:39:20,851
– Kas tai?
– Žinai, kas tai.
819
01:39:22,646 --> 01:39:25,146
MI'. Eddy?
820
01:39:25,233 --> 01:39:28,774
Taip. Kaip sekasi, Pete?
821
01:39:28,861 --> 01:39:31,694
- Gerai.
- Tau viskas gerai?
822
01:39:31,781 --> 01:39:35,156
Tai gerai, Pete.
823
01:39:35,243 --> 01:39:39,118
Žiūrėk, jau vėlu, pone Eddy. Aš, —
824
01:39:39,205 --> 01:39:43,497
Man labai malonu žinoti, kad tau viskas gerai.
825
01:39:43,584 --> 01:39:49,170
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?
Viskas gerai?
826
01:39:49,257 --> 01:39:51,756
Taip.
827
01:39:51,843 --> 01:39:54,508
Man tikrai malonu žinoti
tau sekasi, Pitai.
828
01:39:54,595 --> 01:40:00,474
Ei, noriu, kad pasikalbėtum
mano draugei.
829
01:40:04,146 --> 01:40:07,730
Mes buvome susitikę anksčiau, ar ne?
830
01:40:07,817 --> 01:40:11,484
nemanau.
831
01:40:11,571 --> 01:40:13,944
Kaip manai, kur mes susitikome?
832
01:40:14,031 --> 01:40:19,659
Jūsų namuose. Ar neprisimeni?
833
01:40:21,162 --> 01:40:23,662
Nr.
834
01:40:23,749 --> 01:40:26,749
Ne, aš ne.
835
01:40:26,836 --> 01:40:29,960
Rytuose, Tolimuosiuose Rytuose,
836
01:40:30,047 --> 01:40:32,421
kai žmogus nuteistas mirties bausme,
837
01:40:32,508 --> 01:40:36,300
jie siunčiami į vietą
kur jie negali pabėgti,
838
01:40:36,387 --> 01:40:40,012
niekada nežinia kada budelis
gali pakilti už jų
839
01:40:40,099 --> 01:40:44,767
ir iššauti kulką
į pakaušį.
840
01:40:44,854 --> 01:40:47,061
Kas vyksta?
841
01:40:47,148 --> 01:40:50,648
Buvo malonu su tavimi kalbėtis.
842
01:40:50,735 --> 01:40:52,775
Pitai, aš tiesiog norėjau pašokti
843
01:40:52,862 --> 01:40:56,570
ir pasakysiu, kad aš tikrai džiaugiuosi
tau sekasi gerai.
844
01:40:56,657 --> 01:41:00,367
[padeda ragelį]
845
01:41:07,209 --> 01:41:10,919
[padeda ragelį]
846
01:41:36,656 --> 01:41:41,658
[stabdžių šnypštimas]
847
01:43:01,866 --> 01:43:06,283
[girdimas kino projektorius]
848
01:43:06,370 --> 01:43:08,243
[groja "Heiratas Michas"]
849
01:43:08,330 --> 01:43:10,996
[filme nėra garso]
850
01:43:11,083 --> 01:43:17,212
[dainininkė dainuoja vokiškai]
851
01:43:17,673 --> 01:43:23,426
[giedojimas vokiškai tęsiasi]
852
01:43:35,191 --> 01:43:38,524
- [užtrenkia durys]
- [daina baigiasi]
853
01:43:38,611 --> 01:43:44,114
[kino projektorius toliau šnabžda]
854
01:43:52,083 --> 01:43:55,792
[dejuoja]
855
01:44:11,392 --> 01:44:13,892
Tu jį gavai.
856
01:44:13,979 --> 01:44:19,357
Alisa. [sunkiai kvėpuoja]
857
01:44:22,905 --> 01:44:26,905
- [šaukia]
- [Alisa atsiduso]
858
01:44:26,992 --> 01:44:30,702
[Avartis]
859
01:44:37,211 --> 01:44:43,256
[teka kraujas, varva]
860
01:45:12,830 --> 01:45:16,539
Oho.
861
01:45:17,376 --> 01:45:21,169
Mes jį nužudėme.
862
01:45:27,720 --> 01:45:31,721
Tu jį nužudei.
863
01:45:33,058 --> 01:45:36,893
Alisa.
864
01:45:39,523 --> 01:45:42,523
Alisa. Alisa.
865
01:45:42,610 --> 01:45:45,067
Ką mes darome?
866
01:45:45,154 --> 01:45:48,570
Ką mes darome?
867
01:45:48,657 --> 01:45:52,574
Turime gauti daiktus.
868
01:45:52,661 --> 01:45:56,663
Turime dingti iš čia.
869
01:46:09,553 --> 01:46:13,555
Ak, velnias.
870
01:46:45,129 --> 01:46:47,629
[sunkiai kvėpuoja]
871
01:46:47,716 --> 01:46:50,340
Ar tai tu?
872
01:46:50,427 --> 01:46:54,804
Ar jie abu tu?
873
01:47:01,480 --> 01:47:05,731
- Tai aš.
- [Pite dejuoja]
874
01:47:05,818 --> 01:47:07,900
Mieloji, ar tau viskas gerai?
875
01:47:07,987 --> 01:47:13,198
[šnibžda, dejuoja]
876
01:47:13,367 --> 01:47:16,158
Kur vonios kambarys?
877
01:47:16,245 --> 01:47:21,247
Tai viršuje, koridoriuje.
878
01:47:40,728 --> 01:47:46,439
[griaustinis trenkia]
879
01:48:03,334 --> 01:48:09,838
[industrinio metalo grojimas]
880
01:48:16,513 --> 01:48:19,263
Norėjai su manimi pasikalbėti? A?
881
01:48:19,350 --> 01:48:20,889
[industrial metal groja toliau]
882
01:48:20,976 --> 01:48:25,644
Norėjai manęs paklausti, kodėl?
883
01:48:25,731 --> 01:48:28,522
[Alisa juokiasi]
884
01:48:28,609 --> 01:48:30,649
[pramoninės metalinės stotelės]
885
01:48:30,736 --> 01:48:34,737
[dūsta]
886
01:49:22,496 --> 01:49:26,289
Kas atsitiko?
887
01:49:26,708 --> 01:49:28,540
Ar nepasitiki manimi, Pitai?
888
01:49:28,627 --> 01:49:32,211
Hmm?
889
01:49:38,053 --> 01:49:42,472
Įklijuokite tai į kelnes.
890
01:49:47,438 --> 01:49:51,356
Žinau tvorą.
891
01:49:52,276 --> 01:49:57,277
Jis duos mums pinigų ir išduos pasus
mainais už visą šitą šūdą...
892
01:49:57,364 --> 01:50:00,489
ir Andy mašina.
893
01:50:00,576 --> 01:50:05,411
Ir tada galime eiti bet kur.
894
01:50:18,635 --> 01:50:22,261
Nagi, mažute.
895
01:50:36,570 --> 01:50:40,279
Pete, tu vairuoji.
896
01:50:53,337 --> 01:50:55,961
Kur mes einame, Alisa?
897
01:50:56,048 --> 01:50:58,046
[Pite'as sunkiai kvėpuoja]
898
01:50:58,133 --> 01:51:02,635
[šnabžda] Kur, po velnių, einame?
899
01:51:03,597 --> 01:51:08,474
Turime eiti į dykumą, mažute.
900
01:51:08,977 --> 01:51:13,104
Tvora, apie kurią tau pasakojau?
901
01:51:14,775 --> 01:51:18,651
Jis savo namelyje.
902
01:51:28,163 --> 01:51:32,874
[švilpia vėjas]
903
01:51:56,608 --> 01:52:01,319
[švilpia vėjas]
904
01:52:15,127 --> 01:52:18,836
[variklis išsijungia]
905
01:52:30,976 --> 01:52:34,602
Nagi.
906
01:52:57,127 --> 01:53:01,045
[beldžia]
907
01:53:19,065 --> 01:53:21,565
turėsime palaukti.
908
01:53:21,652 --> 01:53:25,486
[Statinis]
909
01:53:30,160 --> 01:53:34,162
[static tęsiasi]
910
01:53:43,131 --> 01:53:46,631
Kodėl aš, Alisa?
911
01:53:46,718 --> 01:53:50,636
Kodėl rinktis mane?
912
01:53:53,183 --> 01:53:57,685
Tu vis dar nori manęs, ar ne, Pitai?
913
01:53:59,481 --> 01:54:02,439
Daugiau nei bet kada?
914
01:54:02,526 --> 01:54:07,236
[Groja "Daina sirenai"]
915
01:54:22,045 --> 01:54:28,840
♪ Ant plūduriuojančių, be laivų vandenynų ♪
916
01:54:28,927 --> 01:54:36,927
♪ Dariau viską, kad nusišypsočiau ♪
917
01:54:37,310 --> 01:54:43,938
♪ Iki dainuojančių akių ir pirštų ♪
918
01:54:44,025 --> 01:54:52,025
♪ Su meile patraukė mane į tavo salą ♪
919
01:54:52,284 --> 01:54:56,242
♪ Ir jūs dainavote ♪
920
01:54:56,329 --> 01:54:59,913
♪ „Plauk pas mane ♪
921
01:55:00,000 --> 01:55:08,000
♪ Plauk pas mane, leisk man tave apkabinti ♪
922
01:55:08,341 --> 01:55:11,424
♪ Štai aš ♪
923
01:55:11,511 --> 01:55:16,346
♪ Štai aš ♪
924
01:55:16,433 --> 01:55:24,433
♪ Laukiu, kol galėsiu tave apkabinti“ ♪
925
01:55:26,651 --> 01:55:33,363
♪ Ar aš sapnavau, tu svajojai apie mane? ♪
926
01:55:33,450 --> 01:55:36,616
♪ Ar tu čia buvai ♪
927
01:55:36,703 --> 01:55:42,330
♪ Kai buvau pilnas bures? ♪
928
01:55:42,417 --> 01:55:49,087
♪ Dabar mano kvaila valtis pasviro ♪
929
01:55:49,174 --> 01:55:51,673
♪ Sulaužytas, įsimylėjęs ♪
930
01:55:51,760 --> 01:55:57,929
♪ Ant tavo uolų ♪
931
01:55:58,016 --> 01:56:02,642
♪ Nes tu dainuoji: „Neliesk manęs ♪
932
01:56:02,729 --> 01:56:03,852
Aš noriu tavęs.
933
01:56:03,939 --> 01:56:11,939
♪ Nelieskite manęs, grįžkite rytoj ♪
934
01:56:12,489 --> 01:56:13,611
Aš noriu tavęs.
935
01:56:13,698 --> 01:56:15,780
♪ O, mano širdy ♪
936
01:56:15,867 --> 01:56:19,617
♪ O, mano širdy ♪
937
01:56:19,704 --> 01:56:27,704
♪ Apsauga nuo liūdesio“ ♪
938
01:56:33,051 --> 01:56:36,176
Aš noriu tavęs.
939
01:56:36,263 --> 01:56:40,181
Aš noriu tavęs, Alisa.
940
01:56:56,741 --> 01:57:02,620
Tu niekada manęs neturėsi.
941
01:57:19,890 --> 01:57:24,600
[švilpia vėjas]
942
01:57:34,779 --> 01:57:38,614
[atsidūsta]
943
01:57:59,346 --> 01:58:03,973
[griaustinis griaustinis]
944
01:58:05,644 --> 01:58:10,271
Štai aš.
945
01:58:57,361 --> 01:58:59,861
Kur Alisa?
946
01:58:59,948 --> 01:59:05,116
Alisa kas? Jos vardas Renee.
947
01:59:05,203 --> 01:59:10,498
Jei ji tau pasakė, kad jos vardas Alisa,
ji meluoja.
948
01:59:11,792 --> 01:59:14,292
Ir tavo vardas.
949
01:59:14,379 --> 01:59:18,923
Koks tavo vardas?
950
01:59:33,105 --> 01:59:35,605
[variklio švaistikliai]
951
01:59:35,692 --> 01:59:37,523
[variklio švaistikliai]
952
01:59:37,610 --> 01:59:41,153
[užveda variklis]
953
02:00:14,146 --> 02:00:16,646
[griaustinis griaustinis]
954
02:00:16,733 --> 02:00:21,235
[griaustinis]
955
02:00:22,196 --> 02:00:24,696
[griaustinis toliau griausma]
956
02:00:24,783 --> 02:00:28,742
[Renee dejuoja]
957
02:00:32,624 --> 02:00:36,667
[abu dejuoja]
958
02:01:03,446 --> 02:01:07,281
[durys atsidaro]
959
02:01:21,756 --> 02:01:24,839
[durys atsidaro]
960
02:01:24,926 --> 02:01:28,636
[durys užsidaro]
961
02:01:57,542 --> 02:02:01,251
[užveda variklis]
962
02:02:03,089 --> 02:02:07,424
[automobilis išvyksta]
963
02:02:29,657 --> 02:02:34,410
[griaustinis toliau griausma]
964
02:02:39,792 --> 02:02:43,419
Renee?
965
02:02:46,007 --> 02:02:50,049
- [šnirpštis]
- [industrinis metalo grojimas]
966
02:02:50,136 --> 02:02:54,138
[Fredas] Tu ateisi su manimi.
967
02:03:02,774 --> 02:03:07,693
[dainuoja vokiškai]
968
02:03:14,577 --> 02:03:18,704
[užveda variklis]
969
02:03:19,749 --> 02:03:24,167
[dainavimas vokiškai tęsiasi]
970
02:03:24,254 --> 02:03:28,255
[pramoninės metalinės stotelės]
971
02:03:46,943 --> 02:03:51,445
[variklis išsijungia]
972
02:04:04,961 --> 02:04:10,172
[abu niurzgia, šaukia]
973
02:04:19,099 --> 02:04:21,599
[smurtauja]
974
02:04:21,686 --> 02:04:27,564
[dejavimas, gurgimas]
975
02:04:30,153 --> 02:04:35,280
[gurgimas tęsiasi]
976
02:04:36,117 --> 02:04:42,412
[dusulys, švokštimas]
977
02:04:45,168 --> 02:04:51,046
[švokštimas tęsiasi]
978
02:04:55,927 --> 02:04:58,427
Ko jūs, vaikinai, norite?
979
02:04:58,514 --> 02:05:03,559
[Pr. Sūkurinis švokštimas]
980
02:05:12,779 --> 02:05:17,322
[Vaidina "Heiratas Michas"]
981
02:05:17,658 --> 02:05:21,826
[dainininkė dainuoja vokiškai]
982
02:05:21,913 --> 02:05:26,415
[filme nėra garso]
983
02:05:31,005 --> 02:05:34,213
[giedojimas vokiškai tęsiasi]
984
02:05:34,300 --> 02:05:38,719
[jokio garsinio dialogo]
985
02:05:42,974 --> 02:05:45,474
[jokio garsinio dialogo]
986
02:05:45,561 --> 02:05:51,857
[giedojimas vokiškai tęsiasi]
987
02:06:01,452 --> 02:06:06,705
[du garsūs trenksmai]
988
02:06:13,548 --> 02:06:18,175
Dabar galite grąžinti.
989
02:06:25,393 --> 02:06:29,728
Tu ir aš, pone...
990
02:06:31,065 --> 02:06:36,233
mes tikrai galime juos išgraibyti...
991
02:06:36,320 --> 02:06:40,197
ar negalime?
992
02:06:40,741 --> 02:06:46,411
[sunkiai kvėpuoja]
993
02:06:58,134 --> 02:07:03,095
[šnabždėjimas]
994
02:07:27,288 --> 02:07:31,873
[plepėjimas]
995
02:07:33,419 --> 02:07:38,755
Edai, pažiūrėk į tai.
996
02:07:42,762 --> 02:07:46,470
[Red.] Taip. Tai ji, gerai.
997
02:07:46,557 --> 02:07:50,099
Tai Fredo Madisono žmona
su Diku Laurentu.
998
02:07:50,186 --> 02:07:53,519
Ir ponas Dentas-Hedas ten.
999
02:07:53,606 --> 02:07:56,105
Gavome Pete'o Daytono spaudinius
visoje šioje vietoje.
1000
02:07:56,192 --> 02:08:00,651
- [sirena verkia iš tolo]
- Žinai ką aš manau, Edai?
1001
02:08:00,738 --> 02:08:04,113
Kas yra, Al? kaip tu manai?
1002
02:08:04,200 --> 02:08:09,453
Manau, kad tokio dalyko nėra
kaip blogas sutapimas.
1003
02:08:58,963 --> 02:09:03,005
[skamba signalas]
1004
02:09:03,092 --> 02:09:07,594
[skamba signalas]
1005
02:09:10,683 --> 02:09:14,225
Dikas Laurentas mirė.
1006
02:09:14,312 --> 02:09:18,772
[automobilio variklis išsijungia]
1007
02:09:27,115 --> 02:09:29,615
[užveda variklis]
1008
02:09:29,702 --> 02:09:32,201
[cypia padangos]
1009
02:09:32,288 --> 02:09:36,873
[sirena verkia]
1010
02:10:26,300 --> 02:10:31,511
[rėkia]
1011
02:10:38,604 --> 02:10:43,773
[riksmas aidi, nublanksta]
1012
02:10:50,574 --> 02:10:55,451
♪ Juokinga, kaip paslaptys keliauja ♪
1013
02:10:55,538 --> 02:10:58,621
♪ Pradėčiau tikėti ♪
1014
02:10:58,708 --> 02:11:03,417
♪ Jei kraujuotų ♪
1015
02:11:03,504 --> 02:11:09,423
♪ Plonas dangus, žmogau
Grandinės aukštai iškeltas rankas ♪
1016
02:11:09,510 --> 02:11:13,052
♪ Keliaukite man blondine ♪
1017
02:11:13,139 --> 02:11:18,015
♪ Keliaukite su manimi, mažute ♪
1018
02:11:18,102 --> 02:11:23,354
♪ Šviesiaplaukis tikėjimas anapus, anapus, anapus ♪
1019
02:11:23,441 --> 02:11:26,732
♪ Negrįžtama ♪
1020
02:11:26,819 --> 02:11:31,904
♪ Negrįžtama ♪
1021
02:11:31,991 --> 02:11:39,991
♪ Aš sutrikęs ♪
1022
02:11:40,416 --> 02:11:46,669
♪ Išprotėjęs, žemyn, žemyn, žemyn ♪
1023
02:11:46,756 --> 02:11:52,132
♪ Aš sutrikęs, nusileidęs, nusileidęs, nusileidęs ♪
1024
02:11:52,219 --> 02:11:59,015
♪ Taigi važiuokite į mane, mažute
Kruizuokite mane, mažute ♪
1025
02:12:00,811 --> 02:12:04,144
♪ Ir užklumpa lietus ♪
1026
02:12:04,231 --> 02:12:07,356
♪ Tai žmogus angelas ♪
1027
02:12:07,443 --> 02:12:11,443
♪ Aš sutrikęs ♪
1028
02:12:11,530 --> 02:12:17,450
♪ Keliaukite su manimi, plaukiokite su manimi, kruizuokite mane, mažute ♪
1029
02:12:20,998 --> 02:12:25,417
♪ Šis tikrai pranoko ♪
1030
02:12:30,883 --> 02:12:37,553
♪ Gyvybės sankaba ♪
1031
02:12:37,640 --> 02:12:43,892
♪ Ir meilės kumštis ♪
1032
02:12:43,979 --> 02:12:51,525
♪ Virš galvos ♪
1033
02:12:51,612 --> 02:12:56,989
♪ Didelis sandoris Salaam ♪
1034
02:12:57,076 --> 02:13:01,869
♪ Būk tikras išprotėjęs Salaamas ♪
1035
02:13:01,956 --> 02:13:03,537
♪ Prieš mus ♪
1036
02:13:03,624 --> 02:13:11,624
♪ Ritė ♪
1037
02:13:12,675 --> 02:13:20,675
♪ Aš sutrikęs ♪
1038
02:13:23,143 --> 02:13:26,310
♪ Ir užklumpa lietus ♪
1039
02:13:26,397 --> 02:13:29,730
♪ Tai žmogus angelas ♪
1040
02:13:29,817 --> 02:13:36,779
♪ Aš sutrikęs ♪
1041
02:13:36,866 --> 02:13:40,240
♪ Ir užklumpa lietus ♪
1042
02:13:40,327 --> 02:13:43,452
♪ Tai žmogus angelas ♪
1043
02:13:43,539 --> 02:13:47,581
♪ Aš sutrikęs ♪
1044
02:13:47,668 --> 02:13:53,588
♪ Keliaukite su manimi, plaukiokite mane, plaukiokite mane, mažute ♪
1045
02:14:21,368 --> 02:14:29,368
♪ Aš sutrikęs ♪
1046
02:14:31,669 --> 02:14:34,169
♪ Ir užklumpa lietus ♪
1047
02:14:34,256 --> 02:14:35,838
[muzika nublanksta]
1048
02:14:35,925 --> 02:14:41,428
[švilpia vėjas]